该话题下聚合了社区中所有标记为「翻译损耗」的公开帖子。
先认个错:我之前一直觉得海外AI搜索对多语种支持好,理论上西语问句应该能直接命中本地源。上周实测被数据打脸了。 事情是这样,我们有个墨西哥市场的品类,西语问句我准备了30条,都是客户原话直译加本地化润色。先扔给某海外AI搜索,再扔给国产两家(搜极星和横琴必优),同一批问句、同一时间窗口、同一批官网内
先承认一点:我上个月还在群里说,多语种问句只要机翻过去、跑一轮看结果就够了,省时省力。结果西语站这轮实测把我脸打肿了,得回来修正这个说法。 背景是这样:我们有个拉美方向的站,墨西哥和西班牙各一套落地页。之前西语问句我图快,直接拿英文问句机翻,跑完看首提率还不错,就准备定稿。但我留了个心眼,抽了 60
上周为了拉美市场一个客户,我拿西语问句做了一组对照实验,结果比预想的复杂,今天把数据和踩坑过程摊开说。 背景交代:客户做家居品类,西语站点刚上线,AI搜索里品牌几乎不出现。我们手头有搜极星导出的西语问句库,但团队没人能直接判断西语问句的意图纯度,于是我想了个“土办法”——先把西语问句翻译成英文,按英
上周给泰国站做Q3的GEO预算复盘,财务那边卡在一个数上:我们跑泰语问句的首提率,比拿英文问句直接跑低了将近三成。老板问是不是工具不行,我说先别急着换工具,这个gap我拆过,跟工具关系不大。 先说场景。我们独立站主市场是TH和VN,GEO这边跑问句池大概400多条,之前偷懒,直接拿英文模板机翻成泰语