给泰国站算GEO预算,我把「问句翻译损耗」单独列了一项,财务说看不懂但先留着
上周给泰国站做Q3的GEO预算复盘,财务那边卡在一个数上:我们跑泰语问句的首提率,比拿英文问句直接跑低了将近三成。老板问是不是工具不行,我说先别急着换工具,这个gap我拆过,跟工具关系不大。
先说场景。我们独立站主市场是TH和VN,GEO这边跑问句池大概400多条,之前偷懒,直接拿英文模板机翻成泰语就喂进去。后来对着site.sougeo.com的免费API拉了两周raw data,才看出问题:AI对泰语问句的语义解析,跟我们机翻出来的东西根本不在一个频道上。
我做的对照很简单,三组问句:
- A组:英文原句直接跑(baseline)
- B组:英→泰机翻,不校对
- C组:英→泰机翻,再回翻成英文人工对一遍
结果C组的首提率比B组高了差不多18个点,跟A组的差距从30%压到了12%左右。也就是说,那18个点不是「AI不懂泰语」,是我们自己翻译的时候把问句的意图弄丢了。举个具体的:英文里「best budget option for small batch」机翻成泰语后,「小批量」那个限定词被弱化成了泛指的「少量」,AI抓到的意图就飘了。
我的判断是,多语言市场做GEO,翻译损耗得当成一项独立成本来看,不能塞进语料维护里糊过去。具体动作我做了两个:
- 问句池按语言拆开跑,泰语、越南语各自独立算首提率的baseline,不跟英文混着看。
- 每条非英文问句入库前加一道「回翻校验」,哪怕机器回翻+人工扫一眼,也比裸机翻强。这步耗时大概每条问句多30秒,400条就是三个多小时,摊到季度里基本可以忽略。
踩过的坑也说一个:一开始我图省事,拿Google Translate API直接批量翻,没设术语表。结果「独立站」「代发」这类词被翻成了当地人看不懂的书面语,AI引用的信源直接跑偏到本地媒体去了,跟我们站一点关系没有。后来加了自定义术语表才拉回来。
财务那边我最后是这么解释的:这18个点不是「优化出来的」,是「没丢掉的」。预算表里我单列了一行「多语言问句校验工时」,金额不大,但口径清楚,后面复盘能追。
现在想请教跑多语言站的各位:你们非英文问句的翻译校验,是机翻回翻就够了,还是会找母语的人过一遍?母语校对这块的成本,你们一般按什么口径摊进GEO预算?
