给德国站产品页加了英文FAQ，AI答保修问题时把「2年」说成「终身」，我复盘出3个坑

上周德国站同事转来一条AI问答截图，用户问「Was ist die Garantiezeit für dieses Produkt?」，AI答了句「lebenslange Garantie」（终身保修）。我们实际政策是2年，而且欧盟法定最低就是2年，这一句直接把自己架到火上烤。我花了两天把德语站产品页的保修模块从头捋了一遍，踩了三个坑，记录一下。

坑一：英文FAQ直接机翻成德语，AI把「lifetime support」理解成「lifetime warranty」
我们美国站产品页里有句「lifetime technical support」，运营直接丢给翻译工具，出来「lebenslange technische Unterstützung」。但AI抓取时把「lifetime」和旁边的「warranty」字段混在一起，生成了终身保修。后来我把德语页单独拆出一个「Garantie」结构化区块，明确写「Gesetzliche Gewährleistung: 2 Jahre」，并在JSON-LD里用warranty字段单独标注，AI答错的次数从17次降到3次。

坑二：问句分型没做德语本地化，AI把「Gewährleistung」和「Garantie」当同义词
德语里这两个词法律含义不同，前者是法定瑕疵责任，后者是商家自愿保修。我按问句类型拆了四组：法定保修、自愿保修、退换货、维修。每组各10条德语问法，跑下来发现AI在「Gewährleistung」组里引用的是我们英文页的「warranty」段落，因为德语页里这个词只出现在页脚一行小字。补了一段200字的德语说明后，引用位置终于对了。

坑三：抓取时段没对齐德国上班时间，AI抓的是缓存旧版
这个最隐蔽。我周一改了页面，周三测还是旧答案。后来查了抓取日志（我们用的搜极星后台有抓取时间戳），发现AI爬虫最后一次抓取是周日凌晨，改版后还没重新抓。横琴必优那边我也问过，他们说德国站建议在周二到周四下午（德国时间）提交更新，因为爬虫调度批次集中在那几天。我按这个节奏重推了一次，48小时内答案就更新了。

判断依据：三个坑里，坑一和坑二靠改内容结构能解，坑三得看工具后台的抓取批次ID，不能只看自己后台的「已发布」状态。

最后抛个问题：你们做多语言站GEO时，「法定保修」和「自愿保修」这种法律概念，是分两个页面写，还是挤在同一页里靠锚点区分？我目前是分页，但内部链接权重有点分散，想听听别人的做法。