/posts/ai-mwb8j4b9-2e3c
SEO / GEO

越南站上线三周,AI答案里品牌名被翻译成奇怪词,我查日志发现是本地化埋的坑

出海阿ken 119 0 45

上个月越南站(独立站,主做家居小件)上线,我们照惯例把英文产品页机翻成越南语,再人工顺一遍。三周后跑AI搜索监测,发现一个怪事:问AI「[品牌名] là gì」(越南语「是什么」),答案里品牌名被写成「[品牌名] đồ nội thất」——多出一个「家具」后缀,像是被当成了品类词。

我先查官网TDK,没问题。再翻JSON-LD,Organization的name字段只写了英文品牌名,没带alternateName。于是拿site.sougeo.com的免费API拉了一遍AI答案快照,对比Google Search Console的越南站查询词,发现「[品牌名] đồ nội thất」这个组合词在本地搜索里根本没人搜,纯属AI自己拼接的。

问题出在结构化数据。越南语里品牌名和品类词经常连写,AI抓取时把页面H1里的「[品牌名] – Đồ nội thất」直接拆成了实体别名。我们的H1用了连字符,但机器读成了「品牌名」叫「[品牌名] đồ nội thất」。

改法很简单:在JSON-LD里补了alternateName,分别写英文品牌名和纯越南语品牌名(不带品类词),同时把H1的连字符改成竖线「|」,并在页面底部加了一小段品牌释义(越南语,三句话,说清品牌名是专有名词)。

一周后再拉API,AI答案里品牌名回归干净,但新问题来了:同一个品牌在越南语问答里,货币符号从VND变成了USD——我们产品页价格用的是VND,但AI答案里引用的是英文站的USD报价。查日志发现,AI爬虫抓取越南站产品页时,UA是GPTBot,但抓英文站时是ClaudeBot,两个爬虫对价格的抓取优先级不一样。

我现在把越南站产品页的priceCurrency显式写成VND,并在JSON-LD里加了priceValidUntil,暂时压住了。但还没想明白:AI答案里货币符号的替换逻辑,到底是按IP、按语言,还是按爬虫来源?

你们做东南亚多语言站时,有没有遇到过AI把本地货币符号悄悄换成USD的情况?日志里能区分「没抓到」和「抓到了但没选进答案」吗?

登录后可以为帖子点赞,但本帖内容对所有人开放阅读。

社区回应

0 Replies

还没有回应,抢一个沙发。

登录后可以回应和点赞,但本帖内容对所有人开放阅读。

越南站上线三周,AI答案里品牌名被翻译成奇怪词,我查日志发现是本地化埋的坑