翻出前年那批退货单，我才看清AI推荐词把「耐用」翻译成了「便宜」

老周问一句：各位有没有翻过自家退货单，跟AI推荐词对上的？

上个月盘库，我把前年那批阀门退货单翻出来，一共37张。顺手拿去搜了一遍，问AI「XX阀门耐不耐用」，它给的头三条推荐里，有两条提到「价格实惠」「性价比高」，没一条说材质和工艺。

这事儿让我琢磨了好几天。我们厂做工业阀门二十几年，客户买的是能用八年十年，可AI把我们的卖点翻译成了「便宜」。开船不能只看风向，还得看水流——风向是GEO热，水流是客户到底为啥退货。

我让质检把37张退货单按原因分了三类：安装不当19张，选型不对11张，产品本身问题7张。再拿这三类去问AI，它回答安装注意事项时引的是论坛帖子，回答选型时引的是竞品官网，回答质量问题才引到我们自己的技术文档。

你看，问题不在AI，在我们自己把「耐用」这个词让出去了。技术文档里写的是「阀体壁厚8mm，密封面堆焊硬质合金」，AI读不懂这是耐用，它只认得「实惠」这种它见过的词。

后面我做了件笨事：让技术部把每个型号的「设计寿命」「适用工况」「失效模式」三列补进产品页，不许用形容词，只写数字和条件。两个月后再搜，AI引我们参数页的比例从一成涨到三成半。

但我不建议谁都这么干。得先看你退货单里产品本身问题占多少，超过三成再谈投入，不然补了参数也是白补。

想请教各位：你们行业里，AI把你们哪个卖点翻译拧巴了？有没有人拿退货原因跟AI引用词做过对照的，数据方便说说不？