Topic1 篇公开帖子

#意图偏移

该话题下聚合了社区中所有标记为「意图偏移」的公开帖子。

跨境英文问句直接翻中文去测，AI答得比原文还离谱，我拆了30条才发现

先认个错：我一直以为把英文问句机翻成中文再丢给国内AI测，就能顺带验证本土工具靠不靠谱。上周拿一批家居类目的英文query试了30条，结果翻车翻得挺彻底，也顺手把「语料水土不服」这件事看明白了。场景是这样的客户做北美市场的收纳用品，我手上有一批从Google PAA和Reddit捞出来的真实英文