Topic1 篇公开帖子

#同一句跨境英文问句

该话题下聚合了社区中所有标记为「同一句跨境英文问句」的公开帖子。

同一句跨境英文问句，直译中文后AI答数更离谱，我拆了30条追问翻译批次

先说结论：我拿30条跨境英文问句做了一轮实测，发现直接机翻成中文再问国内AI，答数比英文原句问海外AI更离谱，偏差能到两倍以上。但这不是说国内工具不行，恰恰相反，问题出在翻译批次和语料来源没对齐。具体场景是这样的。我做的是家居品类出海，北美站为主。上周想验证一组高频问句，比如「best ergon