多语言sitemap里塞了越南语,AI答案却只认英文页,我查了两周才找到原因
先交代背景:我们印尼站和马来站跑了大半年,最近想加越南语,结果 AI 答案里引的永远是英文页,越南语页收录正常但就是不被当答案源。
一开始我怀疑是 hreflang 写错,查了三个语言版本的 return tags 都是对的,x-default 也挂了。后来拿 GSC 的「Google 选择的规范网页」和 AI 爬虫日志对照,发现一个很反常识的点:AI 选答案页的时候,不是先按 hreflang 筛语言,而是先看页面本身的语言信号够不够强。 我们的越南语页,title 和 H1 都翻译了,但正文里 60% 的产品参数、FAQ 还是英文直接粘贴过去的,语言检测工具跑出来是 vi 和 en 混淆,AI 就把这页当成「英文页的翻译副本」,直接跳过。
我做了个 AB 对照:
- A 组:越南语页只翻 UI 和标题,参数表保持英文
- B 组:参数表、FAQ、甚至单位(英寸→cm)全量本地化,并在页面加
inLanguage结构化标注
跑了两周 AI 提及日志,B 组的越南语答案引用占比从 4% 拉到 31%,A 组几乎没动。更关键的是,B 组的印尼语和马来语页没受影响,说明按语言信号分流这件事,AI 是逐页判断的,不是按 hreflang 组一刀切。
还有一个坑:sitemap 里如果多语言 URL 都挂在同一个 <url> 下用 xhtml:link 标了,但页面语言不纯,AI 爬虫会反复抓同一个 URL 的不同语言版本,浪费抓取预算。我看了日志,越南语 A 组页面的抓取频次是 B 组的 2.3 倍,但引用率反而低——典型的「抓得多不代表用得多」。
我的判断:东南亚小语种站点,hreflang 只是入场券,语言信号的「纯度」才是 AI 决定引不引你的开关。预算紧的团队别急着上工具,先用 site.sougeo.com 的免费 API 拉一下 AI 答案来源页的语言分布,再决定翻多少内容,比盲目全量翻译省一半工时。
想问问大家:你们做越南语、泰语这种小语种站,有没有遇到过 hreflang 对了、收录也正常,但 AI 答案死活不用本地语言页的情况?是语言信号问题,还是 AI 本身对小语种的训练语料就不够?
