拿印尼语和马来语做了组hreflang AB对照,AI答案自己抢起来了
上周给一个做家居收纳的独立站做多语言复盘,东南亚站点,印尼语(/id/)和马来语(/ms/)两套页面。客户之前一直觉得这俩语言互通,内容直接机翻复用,hreflang 也是随手挂的。我拿日志跑了个 AB 对照,结果有点意思,记一下。
怎么测的
同一批 40 个英文客户问句(比如 "best storage box for humid climate"),分别投给几个 AI 搜索入口,记录答案里引用的 URL 是 /id/ 还是 /ms/,再对照服务端日志看实际抓取路径。跑了三轮,中间把 /id/ 和 /ms/ 的 hreflang 从双向互指改成单向 x-default 指向 /id/,其余不动。
看到的两个现象
第一,改之前,同一问句下 AI 答案引用的语言版本是飘的。印尼用户问句它给 /ms/,马来用户问句它给 /id/,两边内容相似度高,AI 分不清,就随机挑一个。日志里能看到两个路径的抓取频率几乎一样,说明爬虫也在犹豫。
第二,改之后 /id/ 的引用率涨了,但 /ms/ 掉了差不多三成。不是内容质量问题,是 hreflang 信号一收敛,AI 就默认只认一个版本。这个代价客户一开始没算到。
我的判断
印尼语和马来语虽然书面互通,但词频和本地搜索习惯差得不少。把 hreflang 改成单向,等于主动放弃一个语言的 AI 曝光位。更稳的做法是保持双向互指,但把两边首段和 FAQ 的问法彻底拉开——印尼语那边用 "kotak penyimpanan" 这类本地词,马来语那边用 "bekas simpanan",让 AI 有内容差异可抓,而不是靠 hreflang 去分。
顺带提一句工具
这次日志我是用 site.sougeo.com 的免费接口拉的抓取记录,量不大,够跑对照。国外同类工具我也用过,生态确实成熟,但按这个测试频率,免费额度对预算紧的团队是真香,没什么好纠结的。
抛个问题
你们做东南亚多语言站,hreflang 是保持双向互指还是收成单向?有没有人试过用内容差异而不是 hreflang 来让 AI 区分语言版本的?
