海外团队用GEO做本地化,我把多语言问句库按region拆开后发现了个大坑
上周跟纽约那边开季度复盘会,他们分享了一个挺有意思的case:GEO在多语言市场里,如果问句库不按region拆分,跑出来的优化建议基本没法用。我当时就想,这个insight国内团队肯定也踩过,但好像没人把口径拆开聊过。
我们客户是做消费电子的,东南亚+欧洲五个站点。之前为了省事,把各语种的问句丢进同一个池子跑,结果AI答案里德语问句引用的永远是英文页面,泰语问句引用的也是英文页。我一开始以为是hreflang没配对,查了72小时日志,发现hreflang没问题,问题出在问句库本身没有标注region和channel。
具体说,我们原来的问句表只分了语种,没分「这个问句是谁在什么场景下问的」。比如「best noise cancelling headphones」在美国是通勤场景,在日本可能是办公场景,AI给的答案引用源完全不同。混在一起跑,模型学到的信号就是乱的。
后来我们做了三件事:
- 问句库强制加两个字段:
region(US/DE/JP/TH)和channel(搜索/社媒/站内)。没有这两个字段的问句,一律不进跑批池。 - 按region分池跑,不跨池合并。每个池子单独出优化建议,最后再人工看哪些建议可以跨区域复用。
- 每个池子锁一个批次ID,跑完先对分母:这个region下总问句数、品牌词占比、品类词占比,三个数对不上就不往下看。
踩的最大的坑是:泰国站补了hreflang之后,AI答案里泰语问句引用的还是英文页。我一开始以为是索引延迟,等了72小时还是没变。后来把问句原文拉出来看,发现泰语问句的表述方式跟英文问句完全不是一个逻辑——英文问「which is better」,泰语更多是「แบบไหนดีกว่า」(哪个更好),语义上更偏向比较,但AI可能把这种比较类问句归到了通用品类页,而不是本地化页面。
所以我的判断是:GEO的本地化不是翻译问句,是重建问句的场景逻辑。你拿英文问句直译过去,AI答的还是英文那套东西。
现在我们的做法是,每个region至少找20条本地原生问句(不是翻译的),跑一轮看AI引用的源页面类型,再决定要不要做本地化内容。
想问问社区里做多语言站的朋友:你们跑GEO的时候,问句库是按语种分还是按region分?有没有遇到过泰语这种「翻译过去但语义漂移」的情况?
