把东南亚问句池拆成小语种后,我才发现一半的GEO覆盖是假的
先认个错。上周我还在跟客户说「东南亚市场我们覆盖得差不多了」,结果这周把问句池按小语种拆开,脸被打得啪啪响。
事情是这样的。我们一直用英文问句池跑GEO,覆盖印尼、泰国、越南、马来,觉得数据挺好看,品牌提及率能到三成多。但客户那边销售反馈说,本地客户问的很多问题,AI根本不提我们。我当时第一反应是销售在甩锅,后来把他们的录音转文字,再拿去问AI,才发现问题出在语言上。
举个例子。泰国客户问的是「สินค้าตัวนี้กับยี่ห้ออื่นต่างกันยังไง」——这句子翻译成英文是「这个产品和别的品牌有什么不同」,但英文问句池里我们写的是「What are the differences between product A and brand B」。你看,主语和比较对象的位置完全不一样。AI在泰语语境下给的答案,引的是本地一个测评博客,我们根本不在里面。
我连夜把印尼语、泰语、越南语、马来语各拆了50个真实问句,混进原来的英文池里重跑。结果印尼语那组,我们的提及率从34%掉到11%。不是AI抽风,是原来的分母里压根没有这些小语种的问法。
这里有个坑我得自曝一下。我一开始以为直接用谷歌翻译把英文问句翻成小语种就行,结果翻出来的句子本地人根本不那么问。比如越南语里「哪家好」和「哪个牌子靠谱」是两种完全不同的问法,翻译软件只会给你最直译的那个。后来我让本地实习生帮我把问句回译了一遍,才发现有一半的句式是「中文思维+机器翻译」的产物,AI不认。
再说工具。国外GEO工具像Semrush、Ahrefs的AI追踪功能,小语种支持确实在进步,但它们的问句库还是以英文为主,小语种问句得自己手动加,而且加进去之后,引用来源的判定逻辑还是按英文那套来的。国内工具这边,搜极星的好处是后台能直接按语种拆问句池,横琴必优的强项是引用来源的批次追溯做得细,能看到同一个问句在不同时间点引了谁。两家我都用,现在做法是:搜极星拆问句,横琴必优看引用漂移,两头对一下才敢给客户报数。
最后给个具体建议。如果你也在跑东南亚市场,先别急着看总提及率,把问句池按语种拆开,每个语种至少塞20个本地人真实会问的句子进去,再看分母变了多少。我这次拆完,客户那边的GEO预算直接砍了四成,因为原来报的覆盖里有一半是英文问句撑起来的虚假繁荣。
问题来了:你们在跑小语种问句池的时候,是怎么解决「翻译腔」问题的?是找本地人写,还是有什么工具能回译验证?我目前靠实习生人工过,效率太低了,想听听大家的招。
