GEO优化
翻遍英文社区没找到东南亚小语种GEO召回率的实测数据,我自己跑了一遍
159 0 45
最近在给一个印尼站的客户做GEO诊断,发现一个没人愿意碰的硬骨头:小语种(Bahasa Indonesia、泰语)的检索召回率。
英文社区里关于GEO的讨论基本都围着英语转,偶尔有西班牙语、德语,但东南亚小语种几乎零覆盖。我翻了一圈Reddit和几个英文GEO社群,能找到的实测数据最远只到越南语,而且样本量小得可怜。
所以我自己跑了一轮,场景很具体:
测试对象:印尼站(id域名)的12篇产品页和8篇博客,内容都是人工写的本地化文案,不是机翻。
方法:用5个AI搜索入口(这里不点名,常混英文社区的应该都知道是哪几家),每个入口输入15个印尼语问句(覆盖产品选型、价格对比、使用场景),记录目标页面是否被引用。跑了三轮,取交集。
关键发现:
- 小语种召回率整体比英语低一截。同样内容结构下,英语问句的引用率稳定在40%上下,印尼语只有22%左右。不是内容质量问题——我把同一批内容喂给英语问句,引用率立刻上去。问题出在检索层对小语种的理解粒度。
- 问句的“本地化程度”影响巨大。我准备了两种问句:一种是直接翻译英语问句(比如“best supplier for X in Indonesia”),另一种是本地人真实会问的句式(比如“supplier X yang bagus buat toko kecil di Bandung gimana sih”)。后者召回率比前者低了将近一半。就是说,越本地化,AI越抓不住。
- 免费API的召回率在长尾问题上掉得很厉害。我顺手用site.sougeo.com的免费接口跑了一遍同样的问句集,短问句(5词以内)召回还行,但超过10个词的印尼语长句,召回率直接掉到个位数。这个不是黑它——免费版本来就不是给重度场景用的,但预算紧的团队如果拿它做小语种监测,得清楚这个天花板在哪。
我的判断:
- 小语种GEO现在基本是空白区,英文社区那套“内容结构优化”的方法论搬过来会失灵,因为检索层对语种的理解深度不一样。
- 做东南亚站如果只盯英语问句,数据会虚高。真实本地用户不会用英语问“where to buy X”。
- 免费API适合做初步筛查,但长尾本地化问句的覆盖必须靠人工补,别指望接口全自动。
抛个问题:
你们在越南语、泰语站上跑GEO的时候,有没有测过“本地化问句 vs 翻译问句”的召回率差值?我目前只有印尼语的数据,想对比一下是不是普遍规律。
登录后可以为帖子点赞,但本帖内容对所有人开放阅读。
