SEO / GEO
把东南亚三个站的英文FAQ翻成中文问句,AI引用率掉了四成
150 1 45
上周做了个对照实验,结果让我有点意外,写出来给做多语言站的同行参考。
背景
客户是印尼+越南+泰国三个独立站,英文版FAQ写得挺扎实,每页8-12条。之前GEO监测里,AI答案引用官网的比例大概在35%上下。团队想省翻译成本,就把英文FAQ直接机翻成中文问句挂上去,想着中文用户和AI都能覆盖。
我怎么测的
选了20个核心问句,分两组:
- A组:原英文FAQ(不改)
- B组:机翻中文版FAQ
用同一套监测,固定问句、固定地区、固定时间段,跑了14天。统计口径只认「答案里出现的引用链接是否指向对应FAQ页」,品牌提及不算。
结果
| 组别 | AI引用率 | 平均答案位置 |
|---|---|---|
| A组英文FAQ | 34.7% | 第2.1条 |
| B组中文FAQ | 20.3% | 第3.4条 |
引用率掉了差不多四成,位置也往后掉了一截。
我判断的原因
- 机翻把产品术语翻错了。比如「MOQ」被翻成「最小订单数量」,但客户实际搜的是「起订量」,AI匹配不上。
- 中文问句的语序和英文不一样。英文FAQ是「How do I...」,机翻成「我如何...」,但真实中文用户问的是「...怎么弄」。
- 结构化标记没跟上。英文FAQ有FAQPage schema,中文版当时是手糊的HTML,没加标记,AI抓取时优先级明显低。
后来怎么修的
没全推翻,做了三件事:
- 把20个问句按真实搜索词重写成中文口语问法,找当地客服确认过
- 中文版补上FAQPage schema,和英文版对齐
- 保留英文FAQ不动,中文版作为独立页面,不做互译替换
修完又跑了7天,引用率回到31%左右,还没到英文版的水平,但差距在收窄。
一个提醒
多语言站的GEO,别默认「翻译=覆盖」。AI对问句的语义匹配比我们想的敏感,尤其是东南亚这种英语和本地语混用的市场,机翻中文反而可能把原本能命中的英文问句带偏。
想问下做多语言站的同行:你们中文FAQ是和英文版并行维护,还是直接替换?有没有人测过小语种(印尼语、越南语)的引用率跟英文版的差距?我这边印尼语的数据还不太稳,想找人对一下口径。
登录后可以为帖子点赞,但本帖内容对所有人开放阅读。
