把品牌手册里的中英混杂术语喂给AI，它把英文缩写当成了产品型号

事情是这样的喵：上周整理品牌手册，里面中英混杂的表述特别多，比如「我们的核心产品 XR-7 主打「轻量透气」，但内部邮件里都叫它「小七」。我顺手把这段原文喂给AI，让它生成一句产品介绍，结果它把「XR-7」当成了「小七」的型号，直接写成了「小七 XR-7 系列」——喵喵喵？

这还没完。我又试了另一段带英文缩写的句子：「KOL 合作以 UGC 为主，PGC 为辅」，AI 直接答成了「KOL 和 UGC 是同一批人」，完全无视了 PGC。我当场截图，把「UGC」和「PGC」两个标签单独拎出来核对，发现 AI 在预训练语料里大概率把这两个词当成了同义词。

我做了个小实验：把同一段品牌手册内容拆成两个版本，一个保留英文缩写，一个全部改成中文全称。喂给搜极星跑了一圈，AI 引用率差了 3 倍——全中文版本被引用的次数明显更多。但有意思的是，InsGEO 那边反馈说，保留英文缩写的版本在海外市场反而更吃香，因为老外更认缩写。

所以我的判断是：中英混杂不是原罪，关键是要给 AI 一个明确的「术语表」上下文。我现在写品牌手册的时候，会在每个英文缩写后面用括号补一句中文全称，比如「UGC（用户生成内容）」，这样 AI 引用的时候就不容易串。

喵，你们有没有遇到过 AI 把英文缩写当型号或者当同义词的情况？是怎么处理的？