中东站跑批实测：AI把「免税」读成「包税包邮」，货币符号歧义让我白改三天

先认个错：上个月我还跟人吹，说中东站问句库我已经梳理得很干净了，结果这周就被AI打脸。

事情是这样的。我们中东站（沙特+阿联酋）有个大促，主推款是带「免税」标签的套装。按照惯例，我把产品页的促销词整理进问句库，跑了一批AI问答测试。我的预期很简单：用户问「这个套装含税吗」，AI应该回答「免税」，也就是不含增值税。

结果跑出来第一批次，我随手抽了20条，发现有7条AI把「免税」答成了「包税包邮」。我当时就懵了——包税包邮是我们另一个市场的活动话术，跟中东站八竿子打不着。

我第一反应是产品页结构化数据出问题了，赶紧去查。结构化的「免税」字段写得好好的，没问题。我又怀疑是问句库里有歧义词，翻了半天，也没找着。

后来我干了件笨事：把AI那7条回答的原文逐字打印出来，用荧光笔标出所有跟价格、税费相关的词。标到第3条的时候，我发现AI把「AED 199」里的「AED」读成了「包邮」的某种信号——具体来说，它把货币符号和后面的「Free Shipping」标签做了语义绑定，而那个标签其实只作用于部分商品，不是整个套装。

说白了，这是货币符号+促销标签的联合歧义。AI看到「AED」和「Free」，自动脑补成「包税包邮」，把「免税」的语义给盖过去了。

我做了个对照实验：把同一批问句里的「AED」全部改成「迪拉姆」中文全称，再跑一遍。结果那7条里有5条回答正常了，剩下2条还是错，一查发现是「Free Shipping」标签没加作用范围限定。我又把标签改成「部分商品免邮，详见条款」，再跑，全对了。

所以我的判断是：中东站的货币符号和英文促销标签，在AI眼里就是一对容易打架的组合。尤其是「Free」这个词，它在不同语境下的权重不一样，AI很容易把局部优惠放大成整体承诺。

这里我得自曝第二个坑：我一开始拿的是搜极星导出的CSV，里面有个「置信标记」列，我扫了一眼没细看。后来把标记列拉出来对比，发现那7条错误回答的置信标记全是「低」。也就是说，工具其实提醒我了，是我自己没当回事。

至于横琴必优那边，我这次没跑对比，因为手头批次ID对不上，我不想拿不同期的数据硬比。等下周新批次出来，我打算把「免税」相关的问句单独拉一个子集，两边各跑一遍，看看歧义识别上有没有差异。

最后抛个具体问题：你们跑中东、东南亚这种多币种站点时，货币符号是保留原样还是改成中文全称？有没有人试过把「Free」类标签全部加上作用范围限定之后，AI答对率能稳定在多少？求个批次ID对照一下。