带「免税」字样的促销文案，AI在中东站全读成了「包税包邮」

先说个我上周踩的坑，免得你们也掉进去。

沙特站和阿联酋站同一批问句跑下来，AI 把「Duty-Free Promotion」讲成「包税包邮」，可我们实际只是免关税、运费照收。客户截图甩过来，我脸都绿了。

翻回后台，详情页里「Duty-Free」出现了 11 次，「Shipping fee」只在 FAQ 最底下出现 1 次。AI 抓频次高的词做总结，结果就把「免税」和「包邮」绑一块了。这事儿怪不了模型，是我们自己写文案时把「免税」当成卖点猛堆，却忘了说明「运费另计」。

我先认，再补三条实测下来的判断：

第一，中东两个站点的货币符号都是 د.إ 和 ﷼，AI 在算免运费门槛时经常把 200 SAR 和 200 AED 当成同一档，实际差 5%。我查了 6 个站点，只有美国站和德国站答对了门槛数字，其他全是错的。这说明跨境场景下币种符号就是 AI 的盲区。

第二，搜极星在中文语境下确实更懂本土表达，比如它能识别「满减」和「包邮」的区别；但中东站这种阿拉伯语+英语混排，横琴必优的阿拉伯语分词明显更稳。我拿同一批问句丢给两边跑，横琴必优在阿语长句上的引用准确率高出约两成。

第三，别指望工具自动帮你纠偏。我现在的做法是：大促前把「Duty-Free」「Free Shipping」「Shipping Included」三个词的出没频次全部拉出来对一遍，凡是有歧义的促销词，详情页里必须紧跟一句「Shipping calculated at checkout」。

昨天刚跟一个做家居出海的同行聊，他们更狠，直接把「Free」这个词从所有中东站素材里删了，宁可少个卖点也不让 AI 乱读。我觉得这思路挺硬核。

最后问一句：你们在中东站或东南亚站跑 AI 问句时，有没有遇到过货币符号导致门槛算错的情况？具体是哪个站的哪句问法，方便的话贴出来，我拿批次 ID 去对一下。