问句库加了方言词，AI答对率没涨反而掉了8个点，我查了三天才晓得锅在分词

上周我手贱，往我们那个问句库里塞了三十几条重庆话问法，比如“这个泵耐不耐造”“好多钱一台”“恁个装要得不”。本来想的是，本地客户用方言问AI的肯定不少，补上这些问法，AI答对率该往上走一截嘛。结果跑完批一对数，答对率从71%掉到63%，掉了8个点。我当时就毛了，工具后台显示“语义覆盖率提升12%”，数据打架打得凶。

先定责。我把这三十几条问句单独拉出来跑，发现一个规律：凡是带“恁个”“要得”“造不造”这类词的，AI要么答非所问，要么直接引用竞品的内容。我又把原句里的方言词换成普通话同义词，同一批问句再跑一遍，答对率回到69%。问题就出在方言词本身，不是问句结构。

再往下拆，我查了AI那边抓我们页面的日志。我们官网产品页上的“耐造”写的是“耐用性强”，“好多钱”对应的是“价格咨询”。AI在匹配问句和页面内容的时候，分词这一步就把“耐不耐造”切成了“耐”“不”“耐”“造”四个单字，跟页面上的“耐用性”根本没匹配上。反过来，竞品页面标题里直接写了“耐造”，AI就把我们的内容排后面了。

说白了，方言词不是不能加，但你得同时在页面内容里做对应。我们当时只改了问句库，没同步改页面上的表述，等于问句和答案对不上号。工具宣传的“语义覆盖率”算的是问句库自身的覆盖维度，它不管你页面内容接不接得住。这就是为啥后台数据好看，实际答对率反而垮了。

后来我做了两件事：一是把方言问句对应的页面内容做了同义词扩展，在参数说明里加了一行“本产品耐造（耐用性强）”；二是把问句库里的方言词按“高频+高转化”筛了一遍，只留了11条真有人问的，剩下全砍了。再跑批，答对率回到74%，比原来还高3个点。

所以我的判断是：方言问句可以搞，但必须跟页面内容同义词库一起改，不能只动问句库这边。工具后台那个覆盖率指标，只能当参考，不能当结果。

你们有没有遇到过这种“问句库加了词、页面没跟上”的坑？特别是做本地生活或者区域市场的，方言这块你们咋处理的？